Breve relato ilustrado de una negociación fracasada (o de por qué nunca se debe pedir a un traductor

Buenas tardes. Necesito traducir un documento de 30 páginas (cerca de 9000 palabras) para nuestro sitio web.

Me gustaría saber cuánto costaría y cuánto tardarían en hacer la traducción. Muchas gracias de antemano.

–

Estimado señor: el documento que menciona podría costarle aproximadamente X, pero el precio dependerá de la complejidad del texto, pues el proceso de traducción podría tardar unos cuatro días hábiles en el caso de una traducción simple o bien el doble si se trata de un texto técnico con terminología especializada.

Le ruego que nos envíe un fragmento representativo del documento para poder redactar una cotización definitiva y hacerle una propuesta… y no olvide decirnos a qué idioma necesita traducirlo. Saludos cordiales.

–

La verdad es que me sorprende un poco el precio que usted me propone. He solicitado cotizaciones a otros traductores que me han ofrecido la mitad del precio que usted menciona. La traducción es al español.

–

Estimado señor: que haya traductores que cobren un poco menos es normal y puede deberse a muchas razones sobre las cuales no vale la pena conjeturar, pero que alguien cobre la mitad de lo que yo propongo es cuando menos sospechoso.

Yo solo puedo hablar por mí y garantizar la calidad de mi trabajo, no el de esas personas que usted menciona. En el mercado hay de todo, cabe a usted decidir qué tipo de traducción desea recibir… y qué imagen quiere proyectarcon las traducciones que va a publicar en su sitio web.

Nuestro equipo está formado por personas debidamente capacitadas y con más de diez años de experiencia entraducción y corrección de textos. No somos solo traductores: somos profesionales.

Por lo demás, hemos vivido en países donde se hablan las lenguas que traducimos.

Nos tomamos muy en serio nuestro trabajo y nos reservamos todo el tiempo necesario para realizar una investigación rigurosa y, de preferencia, dejar «descansar» la traducción durante una noche para revisarla con la cabeza despejada al día siguiente.

Todo esto nos permite garantizar una calidad sobresaliente y entregarle traducciones acabadas y listas para publicar, a saber, textos bien redactados, que no parecen haber sido traducidos, con un vocabulario adecuado, una sintaxis correcta, una ortografía impecable y la terminología adecuada. Nunca está de más recordar que es la imagen de su empresa la que se verá reflejada en la calidad de sus traducciones.

–

Hola. Entiendo… y me gustaría mucho trabajar con ustedes, pero todavía me parece muy caro. Si me hace un descuento podría pedirle más traducciones en el futuro. Le conviene.

–

Estimado: agradezco la confianza y me siento halagado por su voluntad de contratar nuestros servicios. Mis tarifas de traducción reflejan mi forma de trabajar, que creo ya haber expuesto en detalle en mis mensajes anteriores. Ahora me gustaría hacerle una pregunta. Piense en su restaurante favorito, ese lugar donde sabe que siempre será bien atendido, la comida es sabrosa, se usan ingredientes de primera calidad y la selección de vinos nunca lo decepciona. El restaurante donde llevaría a alguien muy querido… o a un cliente con el que busca establecer una relación de confianza y concluir un negocio importante. ¿Se atrevería a pedirle al cocinero o al dueño del restaurante que rebaje los precios de su carta?

No, por supuesto que no. El chef de cocina y todo el personal del restaurante prestan un servicio profesional y cobran los precios adecuados para hacer funcionar el establecimiento, trabajar con la dedicación necesaria para mantener la calidad de sus platos y dejar a sus clientes satisfechos.

Nosotros también.

Y recuerde… es su imagen la que está en juego.

Buenas tardes. Necesito traducir un documento de 30 páginas (cerca de 9000 palabras) para nuestro sitio web.

Me gustaría saber cuánto costaría y cuánto tardarían en hacer la traducción. Muchas gracias de antemano.

–

Estimado señor: el documento que menciona podría costarle aproximadamente X, pero el precio dependerá de la complejidad del texto, pues el proceso de traducción podría tardar unos cuatro días hábiles en el caso de una traducción simple o bien el doble si se trata de un texto técnico con terminología especializada.

Le ruego que nos envíe un fragmento representativo del documento para poder redactar una cotización definitiva y hacerle una propuesta… y no olvide decirnos a qué idioma necesita traducirlo. Saludos cordiales.

–

La verdad es que me sorprende un poco el precio que usted me propone. He solicitado cotizaciones a otros traductores que me han ofrecido la mitad del precio que usted menciona. La traducción es al español.

–

Estimado señor: que haya traductores que cobren un poco menos es normal y puede deberse a muchas razones sobre las cuales no vale la pena conjeturar, pero que alguien cobre la mitad de lo que yo propongo es cuando menos sospechoso.

Yo solo puedo hablar por mí y garantizar la calidad de mi trabajo, no el de esas personas que usted menciona. En el mercado hay de todo, cabe a usted decidir qué tipo de traducción desea recibir… y qué imagen quiere proyectarcon las traducciones que va a publicar en su sitio web.

Nuestro equipo está formado por personas debidamente capacitadas y con más de diez años de experiencia entraducción y corrección de textos. No somos solo traductores: somos profesionales.

Por lo demás, hemos vivido en países donde se hablan las lenguas que traducimos.

Nos tomamos muy en serio nuestro trabajo y nos reservamos todo el tiempo necesario para realizar una investigación rigurosa y, de preferencia, dejar «descansar» la traducción durante una noche para revisarla con la cabeza despejada al día siguiente.

Todo esto nos permite garantizar una calidad sobresaliente y entregarle traducciones acabadas y listas para publicar, a saber, textos bien redactados, que no parecen haber sido traducidos, con un vocabulario adecuado, una sintaxis correcta, una ortografía impecable y la terminología adecuada. Nunca está de más recordar que es la imagen de su empresa la que se verá reflejada en la calidad de sus traducciones.

–

Hola. Entiendo… y me gustaría mucho trabajar con ustedes, pero todavía me parece muy caro. Si me hace un descuento podría pedirle más traducciones en el futuro. Le conviene.

–

Estimado: agradezco la confianza y me siento halagado por su voluntad de contratar nuestros servicios. Mis tarifas de traducción reflejan mi forma de trabajar, que creo ya haber expuesto en detalle en mis mensajes anteriores. Ahora me gustaría hacerle una pregunta. Piense en su restaurante favorito, ese lugar donde sabe que siempre será bien atendido, la comida es sabrosa, se usan ingredientes de primera calidad y la selección de vinos nunca lo decepciona. El restaurante donde llevaría a alguien muy querido… o a un cliente con el que busca establecer una relación de confianza y concluir un negocio importante. ¿Se atrevería a pedirle al cocinero o al dueño del restaurante que rebaje los precios de su carta?

No, por supuesto que no. El chef de cocina y todo el personal del restaurante prestan un servicio profesional y cobran los precios adecuados para hacer funcionar el establecimiento, trabajar con la dedicación necesaria para mantener la calidad de sus platos y dejar a sus clientes satisfechos.

Nosotros también.

Y recuerde… es su imagen la que está en juego.