¿Qué es Traducir para un Traductor?

 

«Traducir es hacer creer al receptor que los libros que lee, las películas que ve, el software que utiliza, las páginas webs que visita y los manuales de instrucciones que consulta fueron, desde el principio, pensados y creados en español.» 

​

 

 

«Traducir es ejercer la profesión de puente. Saltear diferencias lingüísticas y acercar culturas. “Los autores hacen la literatura de su país, los traductores hacemos la literatura del mundo”.» 

​

 

«Creemos que traducir es unir dos o más culturas. Es facilitar la comunicación internacional e intentar llegar a los lectores/oyentes de la lengua meta de la misma forma y provocando los mismos sentimientos que provoca el autor del texto en la lengua original. Traducir es trasladar o adecuar un texto de una cultura a otra, de tal manera que parezca que fue escrito en el idioma al que se traduce.

Los traductores somos los intermediarios y los responsables de la comunicación internacional y contribuimos en cierta medida al avance tecnológico.»

​

Andrea Celeste Quispe - Gabriela Belén Torres